Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ ΜΕ τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 19
Γονάτισε γιέ.
Αναρωτιέμαι τι έκανα λάθος;
Τι έκανες λάθος;
Να σε ρωτήσω.
Η βασιλομήτωρ προσπάθησε να δηλητηριάσει την 8η πριγκιπική σύζυγο εξαιτίας σου;
Εσύ έκανες τις μηχανορραφίες όλου του πράγματος;
Είστε ευφυής βασιληά πατέρα. Όντως εγώ ήμουν.
Αλήτη!
Δε χρειάζεται να θυμώνεις βασιληά πατέρα.
Εσύ μ' ανάγκασες να το κάνω αυτό.
Δε μπορείς να με κατηγορήσεις.
Νομίζω πως πρέπει να μου δώσεις σύντομα τον θρόνο.
Ίσως μπορούμε ακόμη να διατηρήσουμε την σχέση μεταξύ μας.
Αλήτη! Συλλάβετέ τον!
Είσαι πολύ τολμηρός. Έκανες όλα αυτά ενώ ήμουν μακρυά από τη βίλα;
Δεν είναι μόνο η βίλα.
Αυτή τη στιγμή, οι άνθρωποί μου ελέγχουν ολόκληρο το παλάτι!
Τσονγκ Τσονγκ!
Συγγνώμη, έκανα λάθος!
Κοίτα, δεν είμαι εντάξει τώρα;
Είσαι εντάξει; Φέρεσαι στην ζωή σου σαν ένα παιδικό παιχνίδι;
Σκέφτηκες καθόλου τα αισθήματά μου;
Μπορείς να είσαι τόσο σκληρή ώστε να μ' αφήσεις ολομόναχο;
Αν σήμερα, είχα αργήσει ένα βήμα...
Τσονγκ Τσονγκ! Άσε με να σου εξηγήσω!
Η βασιλομήτωρ... είπε πως πρέπει να πεθάνω για να σε σώσω!
Είσαι ο σύζυγός μου. Είσαι η μοναδική μου αγάπη!
Πώς μπορούσα να σε δω να πεθαίνεις;
Αν πεθάνεις, πώς μπορώ να συνεχίσω να ζω;
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
Από εδώ και στο εξής, μη σκεφτείς πλέον ν' αφήσεις το πλευρό μου.
Να θυμάσαι.
Σ' αυτή τη ζωή και στην αιωνιότητα, αν ζεις, θα ζω.
Αν πεθάνεις, θα πεθάνω.
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
Μέχρι το τέλος του κόσμου, δεν θα χωριστούμε ποτέ.
Τσονγκ Τσονγκ... είσαι εντάξει;
- Ο πρώτος βασιληάς, ίσως... - Μην ανησυχείς για μένα.
Πώς μπορώ να σ' αφήσω ολομόναχη και να πεθάνω πρώτα;
Τσονγκ Τσονγκ!
Μη φοβάσαι, είμαι εδώ.
Ποιός σας έστειλε; Τολμάτε να επιτεθείτε σ' έναν πρίγκηπα;
Πού πας 8ε αδελφέ;
Μο Γι Χουάι! Τολμάς να επαναστατείς;
Πού είναι ο βασιληάς πατέρας;
Δεν μπορείς να προστατεύσεις ούτε τον εαυτό σου κι ανησυχείς για τον βασιληά πατέρα;
Είσαι τόσο καλός γιός, 8ε αδελφέ.
Μην ανησυχείς. Έχω βάλει κάποιον να προσέχει τον βασιληά πατέρα.
Καλύτερα να υποχωρήσεις και ν' αφήσεις τον βασιληά πατέρα να φύγει αυτή τη στιγμή!
Τότε, θα έχεις ακόμη ένα δρόμο να επιστρέψεις. Διαφορετικά, δεν θα είμαι ευγενικός μαζί σου!
Δεν θα είσαι ευγενικός μαζί μου;
Τότε θα πρέπει να δούμε αν έχεις αυτή την δυνατότητα!
Τσονγκ Τσονγκ!
Άσε την Ταν'ερ!
Άσε την Ταν'ερ! Θα έρθω μαζί σου!
Κανείς δεν θα μπορέσει να φύγει από εδώ!
Ταν'ερ!
Βιάσου και πάμε!
Εντάξει. Ευτυχώς, αυτή τη φορά,
δεν τραυμάτισες τα όργανά σου.
Θα είσαι εντάξει μετά από λίγων ημερών ξεκούραση.
Η Ταν'ερ είναι ακόμη στα χέρια του Μο Γι Χουάι.
Πρέπει να πάω να τη σώσω!
Περίμενε! Σου είπα πριν από καιρό πως δεν μπορείς να είσαι βιαστικός.
Έχουμε την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής τώρα.
Ο Μο Γι Χουάι δεν θα βλάψει έτσι εύκολα αυτό το κορίτσι.
Αν πας βιαστικά να τη σώσεις,
θα πιαστείς κι επιπλέον θ' αποτύχεις να τη σώσεις.
Και το πιο πιθανό, θα χάσεις τον καλύτερο συγχρονισμό για να τη σώσεις.
Πραγματικά είσαι πολύ ανόητος.
Επιπλέον, ο Μο Γι Χουάι αυτή τη στιγμή κατέχετε από
μια διαβολική μαγική δύναμη.
Οι πολεμικές του ικανότητες ήταν εξωπραγματικές, ακόμη κι εγώ δεν μπορούσα να τον νικήσω.
Διαφορετικά, θα είχα σώσει αυτό τον ηλίθιο!
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Η Ταν'ερ είναι η γυναίκα μου, πώς μπορώ να μην ανησυχώ!
Υψηλότατε. Ο πρίγκηπας διάδοχος έχει περικυκλώσει το αρχοντικό. Είναι περίπου 3 μίλια από το αρχοντικό!
Ο πρίγκηπας διάδοχος έχει καταλάβει το παλάτι.
Είμαι σίγουρος πως οι φρουροί της πόλης ελέγχονται ήδη από εκείνον.
Εκτός από τον στρατό του αρχοντικού, δεν έχουμε άλλους στρατιώτες που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Πρίγκηπα, μπορούμε να κινητοποιήσουμε τον στρατό στα βόρεια σύνορα.
Είναι κοντά και πιστοί σ' εσάς.
Είναι γενναίοι και ικανοί στην μάχη. Το να τακτοποιήσουν ένα στρατό επαναστατών σαν αυτό, είναι υπεραρκετοί.
Ο Μο Γι Χουάι πιθανότατα το έχει ήδη σκεφτεί αυτό.
Πριν μερικές μέρες, ήρθ' ένα μήνυμα από τα σύνορα
λέγοντας πως κάποιος μέσα στην πόλη έχει συνεργαστεί με τους εχθρούς απ' έξω.
Πιθανότατα ήταν ο Μο Γι Χουάι.
Αν κινητοποιήσουμε τον στρατό τώρα, τα σύνορα θα βρεθούν σε κίνδυνο.
Γιού Χάο, πόσους άνδρες έχουμε μέσα στο αρχοντικό αυτή τη στιγμή;
- Περίπου 500. - Υπάρχει κανένας άλλος στρατός που να μπορούμε να στείλουμε;
Υπάρχει μια βασική στρατιωτική μεραρχία στη δυτική πλευρά της πόλεως που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Πόσο καιρό θα πάρει για να τους φέρουμε εδώ πέρα;
Αν ξεκινήσουν τώρα, μπορούν να φτάσουν πριν από τους επαναστάτες.
Πρίγκηπα, αν στήσουμε την άμυνα προσεκτικά, θα τους είναι δύσκολο να ορμήσουν εδώ.
Όχι, πρέπει να πάρουμε την πρωτοβουλία.
Αν θέλουν να κατακτήσουν το αρχοντικό του πρίγκηπα,
σίγουρα θα περάσουν από το πέρασμα Έντονο Κόκκινο Πουλί.
Ας τους παγιδεύσουμε κι ας τους περικυκλώσουμε.
Θα πάρω 500 στρατιώτες και θα πολεμήσω μαζί τους άμεσα.
Εσύ θα πας και θα μεταφέρεις τους άλλους στρατιώτες.
Θα γλιστρήσεις μυστικά από πίσω τους. Μόλις δώσω το σήμα,
ας επιτεθούμε από μπρος κι από πίσω κι ας τους νικήσουμε με τη μια!
Ναι!
Πολύ καλά. Αυτή η στρατηγική προετοιμασίας για να επιτεθεί-τε σ' ένα μονοπάτι προχωρώντας μυστικά από 'να άλλο είναι πολύ καλή.
Μόλις ο στρατός των επαναστατών φάει το δόλωμα και παγιδευτεί,
θα είσαι σαν πουλιά σε κλουβί και δε θα μπορέσουν να το σκάσουν.
Το ελπίζω. Μόνο για να σωθεί ο βασιληάς πατέρας,
χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Πραγματικά είναι τόσο βαρετά εδώ. Θα πάω έξω να κάνω μια βόλτα.
Γηραιέ!
Θεέ μου. Που είμαι;
Τι έκανα λάθος
που οι ουρανοί με τιμωρούν έτσι;
Νωρίτερα, παραλίγο να πεθάνω.
Και τώρα, είμαι φυλακισμένη.
Έπεσα μέχρι και πάνω σε μια επανάσταση για να κλαπεί ο θρόνος!
Μέσα σε λίγους μήνες,
αναμείχθηκα σε όλα όσα θα μπορούσαν να συμβούν στην ιστορία!
Η καλή πλευρά είναι πως μπορώ να επιστρέψω και να καυχηθώ γι' αυτό.
Η κακή πλευρά είναι πως μπορεί να πεθάνω!
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Τσονγκ Τσονγκ.
Σταματήστε!
Ναι κύριε.
Σταματήστε να πολεμάτε μάταια 8ε πρίγκηπα!
Παραδοθείτε αμέσως αντί να κάνετε τους αδελφούς σας να πεθάνουν επί ματαίω!
Ένας στρατός όπως εσείς που επαναστάτησε
απλά και μόνο εξαιτίας του δολώματος των προνομίων
δεν έχει καθόλου σταθερά και άκαμπτα κόκκαλα. (δειλοί)
Πεντακόσιοι από τους άνδρες μου είναι αρκετοί!
Κόψτε τις μπούρδες! Αδελφοί!
Επίθεση!
Σκοτώστε!
Στοχεύστε τους επαναστάτες!
Ρίξτε!
Πες μου. Που είναι η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής;
Που να ξέρω; Δε την έχω.
Ρωτάς το λάθος άτομο.
Ο Τσου Τζάο Τσινγκ σου την έδωσε ξεκάθαρα.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Τότε κοίτα! Κοίτα! Που να την έχω;
Για σένα, είναι ένας θησαυρός, αλλά εμένα δε με νοιάζει!
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα για τον εαυτό σου!
Αν δε μου δώσεις την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής, θα σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή!
Τι να κάνω, τι να κάνω; Αυτό ο αλήτης είναι πρόθυμος να κάνει τα πάντα!
Σωστά! Πρέπει να βγάλω έξω την Τσου Ταν'ερ. Ήταν τόσο καιρό ερωτευμένοι, ο Μο Γι Χουάι δεν θ' αγνοήσει μια παλιά φλόγα, σωστά;
Εμ... χθες, ένας κλέφτης μπήκε μέσα στο αρχοντικό!
Και όλα μου τα κοσμήματα, συμπεριλαμβανομένης της Ουράνιας σφαίρας περιορισμού της ψυχής, κλάπηκαν!
Ακόμη κι αν ήθελα να σου τη δώσω, δεν θα μπορούσα!
Τσου Ταν'ερ, βιάσου κι εμφανίσου! Το σκληρό πρώην αγόρι σου θέλει να με σκοτώσει!
Δε μπορείς ν' αντέξεις να δεις μια όμορφη γυναίκα σαν εμένα να πεθαίνει τραγικά εδώ, σωστά;
Βιάσου κι εμφανίσου!
Αν και πάλι δεν μου πεις την αλήθεια, μη με κατηγορήσεις που δεν θα είμαι ευγενικός!
Ηρέμησε. Είμαι ένα αδύναμο κορίτσι. Δεν μπορώ να δραπετεύσω.
Άσε με πρώτα, άσε με πρώτα!
Η Τσου Ταν'ερ δεν θα εμφανιστεί; Το μοναδικό πράγμα που μπορώ να κάνω τώρα είναι να κερδίσω χρόνο
και να προσπαθήσω να πιάσω φιλίες μαζί του. Κι επιπλέον,
ο Μο Γι Χουάι δεν ξέρει ότι η Τσου Ταν'ερ κι εγώ χρησιμοποιούμε το ίδιο σώμα.
Θα υποκριθώ πως είμαι η Τσου Ταν'ερ και θα τον παγιδεύσω με την ομορφιά μου.
Είναι καλό που ήμουν αδιάκριτη γύρω από την Τζινγκ Σιν.
Μεγάλε αδελφέ Γι Χουάι. Στην πραγματικότητα, ποτέ δε σε ξέχασα.
Πάντα ήσουν στην καρδιά μου.
Μεγάλε αδελφέ, θ' αποκτήσω μικρές μαϊμούδες μ' εσένα!
Θα έχουμε πολλές μαϊμούδες!
Αυτό σημαίνει πως θα κάνουμε παιδιά!
Σαν οικογένεια, θα διαβάζουμε και θα παίζουμε μαζί!
Θα ζήσουμε μια ευλογημένη παραμυθένια ζωή
ενός παντρεμένου ζευγαριού.
Αδελφέ Γι Χουάι, θυμάσαι τον όρκο της αγάπης μας;
Κάποτε χτύπησα το κεφάλι μου σ' ένα τοίχο για να δηλώσω την αγάπη μου για σένα.
Ήμουν αναίσθητη τρεις μέρες και παραλίγο να μην ξυπνήσω!
Το θυμάσαι ακόμη αυτό;
Η 8η πριγκιπική σύζυγος μου έδειξε ήδη υπερβολική εκτίμηση.
Επανειλημμένως αποπλάνησες άλλους άνδρες.
Δε φοβάσαι πως ο 8ος αδελφός θα θυμώσει όταν το ανακαλύψει;
Θεέ μου, τι συμβαίνει; Έκανα τόσα πολλά, είναι τελείως ανεπηρέαστος!
Αυτός ο αλήτης έχει πραγματικά καρδιά από ατσάλι!
Ακόμη δεν εξέφρασα αρκετά βαθιά αισθήματα;
Θα πεθάνω! - Βιάσου και δώσε μου την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής!
- Γηραιέ, μείνε κοντά μου. - Ορίστε, εδώ είναι, σωστά;
Μη χαθείς.
Πώς ήξερες ότι υπήρχε ένα μυστικό πέρασμα εδώ;
Είναι καλοφτιαγμένο!
Μόλις αναγνωρίστηκε η δυναστεία, για να αντιμετωπιστούν οι εξωτερικοί εχθροί, δημιούργησε αυτό το τούνελ.
Όταν ήμουν μικρός, ερχόμουν εδώ συχνά για να παίξω.
Τώρα που το σκέφτομαι, φαινόταν σα να γνώριζα τα πάντα.
Αυτός ο ανέκφραστος Μο, πάντα έκρυβε τον εαυτό του.
Ο ανέκφραστος Μο;
Έι, νεαρέ, το έλεγξα νωρίτερα και παρατήρησα πως υπήρχε ένα μέρος που φρουρούνταν πολύ καλά.
Εκεί πρέπει να κρατείτε ο βασιληάς.
Δε νομίζω πως μπορείς να τον σώσεις μόνος σου.
Σωστά. Έχω πολύ λίγη δύναμη γι' αυτό δεν μπορώ να μπω μέσα δια της βίας.
Γηραιέ! Στ' αριστερά είναι τα εσωτερικά γραφεία.
Στα δεξιά είναι ο κήπος. Ας χωριστούμε.
Εντάξει. Ε, θα πάω δεξιά.
Τι λες γι' αυτό; Πήγαινε να τη σώσεις κι εγώ θα πάω να βρω αυτούς τους δύο αλήτες.
Θα δω τι σκαρώνουν. Περίμενε τα καλά νέα μου.
- Προσεκτικά γηραιέ! - Εντάξει!
Φαίνεται πως ο μεγάλος αδελφός Γι Χουάι έχει ήδη τρελαθεί.
Τι πρέπει να κάνω; Πρέπει να βιαστώ και να τον ξυπνήσω.
Μεγάλε αδελφέ Γι Χουάι.
Τι κόλπα θα κάνεις τώρα;
Όταν ήμουν επτά,
ήταν η πρώτη φορά που σε συνάντησα.
Η μητέρα μου έδωσε στα κρυφά ένα κομμάτι από το αγαπημένο μου κέικ με τρούφα.
Η μεγάλη αδελφή μου το πήρε.
Και μ' έριξε κάτω επίσης. Έκλαψα ξέφρενα.
Εσύ ήσουν.
Με κράτησες και με παρηγόρησες. Κάποτε,
κατά λάθος έριξα καυτό τσάι στο χέρι σου.
Η κυρία και ο πατέρας έτρεξαν να μου φωνάξουν.
Εσύ... με υπερασπίστηκες με πάθος. Από εκείνη τη στιγμή,
σ' ερωτεύτηκα. Όταν ήμουν 15 χρονών,
με φίλησες για πρώτη φορά.
Τότε ήταν που η καρδιά μου αποφάσισε
πως θα ήσουν ο μοναδικός άνδρας στην ζωή μου.
Σκέφτηκα πως στο μέλλον μπορούσαμε
να είμαστε μαζί για πάντα και να γεράσουμε μαζί.
Ποτέ δε φαντάστηκα πως ο βασιληάς θ' αρνούνταν το γάμο μας.
Και σου έδωσε την μεγαλύτερη αδελφή Παν'ερ!
Θα παντρευτώ μόνο την Τσου Ταν'ερ!
Αν τολμήσεις ν' αρνηθείς, θα εκτελέσω την Τσου Ταν'ερ!
Τη μέρα που παντρεύτηκες,
η καρδιά μου έγινε στάχτη.
Χτύπησα το κεφάλι μου στον τοίχο.
Σκέφτηκα πως εφόσον δεν μπορώ να είμαι μαζί σου για πάντα,
τότε εγώ,
δεν είχα κανένα λόγο να συνεχίσω να ζω.
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ Και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ Επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έχει γίνει ένα κοφτερό δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορούμε ν' αφήσουμε το αίμα να τρέξει μ' ένο κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ Δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ Και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫ ♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει ♫
♫ Ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
Μεγάλε αδελφέ Γι Χουάι!
Ταν'ερ! Ταν'ερ!
Εγώ είμαι.
Άλλαξε ποτέ η καρδιά σου;
Αν δε με ξεχάσεις, τότε δε θα σε ξεχάσω ούτε εγώ.
Είναι δικό μου λάθος. Δεν θέλω πλέον κανέναν ανόητο θρόνο.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου για πάντα!
Δεν έχω χρόνο να παίζω μαζί σου! Βιάσου και παρέδωσέ μου την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής!
- Σάο Ταν! - Ταν'ερ!
♫ Άκουσα τον ήχο του ωκεανού, είναι πολύ ευγενικός ♫
♫ Η σύγχυση που είναι κρυμμένη στις αναμνήσεις μου έγινε ξεκάθαρη ♫
♫ Πώς γίνεται όλη η δυστυχία να δόθηκε σ' εμένα; ♫
♫ Χτυπήθηκα από τον άνεμο μόνο ♫
Σάο Ταν, όταν ήμασταν χώρια, η απόσταση ήταν μεγαλύτερη από ότι η απόσταση για το Πονγκ Λάι.
Επιτέλους συναντιόμαστε, όμως η καρδιά μου είναι ήδη αναστατωμένη.
Τα δάκρυα ήδη μουσκεύουν τα μεταξένια μου ρούχα. Σ' έχω σκεφτεί χιλιάδες φορές.
Ελπίζω μόνο να εκτιμάς την αγάπη σου, αντίθετα από μένα,
που έκλεγα θλιμμένη και σκορπούσα την μοναχική μου καρδιά.
♫ Ο άνεμος σαν εμένα εξορίστηκε στο τέλος του κόσμου ♫
♫ Το όνειρο που δεν μπορεί να κρατηθεί μόλις σκορπίστηκε ♫
Ταν'ερ!
♫ Ένας άγριος αλαζονικός εαυτός είναι στην πραγματικότητα ο χαρακτήρας που κρύβεις βαθιά μέσα σου. ♫
♫ Άσε με να ξεφύγω από τον απεριόριστο έλεγχό σου ♫
Ταν'ερ! Βιάσου και ξύπνα! Μου υποσχέθηκες, δεν επιτρέπεται να μ' αφήσεις!
Μου υποσχέθηκες!
Τσονγκ Τσονγκ! Τσονγκ Τσονγκ!
Η Ταν'ερ... Η Ταν'ερ, εκείνη...
Δαίμονα!
Αυτός ήταν! Σκότωσε την Ταν'ερ!
Δεν είναι πλέον ο κανονικός Μο Γι Χουάι.
Ελέγχεται από δαίμονες στην καρδιά του.
Δεν θυμάται ποιά είναι η Τσου Ταν'ερ πλέον.
Η υπομονή μου έχει όρια.
Δεν έχω χρόνο να βλέπω εσάς τους δύο να κλαίτε.
Φέρσου έξυπνα και δώσε μου την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής!
Διαφορετικά, αυτό το μέρος θα γίνει ο τάφος σας!
Αν τολμήσεις να κάνεις άλλο ένα βήμα,
θα την σκοτώσω αμέσως.
Μο Λιάν Τσονγκ. Αν δεν θέλεις να πεθάνει αυτή η γυναίκα,
τότε φέρε μου αμέσως την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής. Αν αργήσεις,
τότε απλά περίμενε να μαζεύεις το σώμα αυτής της γυναίκας!
Ταν'ερ! Περίμενέ με!
Περίμενέ με!
Είσαι σίγουρος πως ο Μο Λιάν Τσονγκ θα έρθει αναμφίβολα;
Μην ανησυχείς. Ο Μο Λιάν Τσονγκ αγαπάει βαθιά αυτή την γυναίκα.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Καλύτερα να είσαι απόλυτα σίγουρος. Αν αυτό αποτύχει ξανά,
θα είναι δύσκολο να το εξηγήσεις στον αφέντη.
Μ' εμένα εδώ, μη σκεφτείτε καν να επιτύχετε!
Λιού Τσιανσούι, κατέστρεψες το σχέδιό μας την προηγούμενη φορά!
Τολμάς κιόλας να έρθεις εδώ σήμερα;
Δεν τελείωσα το παιχνίδι μαζί σας την τελευταία φορά.
Τολμάτε να συνεχίσετε να παίζετε μαζί μου σήμερα;
Θα τον γδάρω σήμερα!
Πίσω του!
Πρίγκηπα διάδοχε, ο 8ος πρίγκηπας ζητάει ακρόαση από σας!
Πολύ καλά. Ήρθε εγκαίρως.
Δε θ' αποκτήσω μόνο την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Θα ξεφορτωθώ δύο πράγματα που μισώ!
Ταν'ερ! Είσαι καλά;
Τσονγκ Τσονγκ, είμαι καλά.
Βασιλικέ αδελφέ! Έφερα εδώ την ουράνια σφαίρα. Σταμάτα πρώτα την αιμορραγία της Ταν'ερ!
Δώσε μου την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής πρώτα.
Σταμάτα πρώτα την αιμορραγία της Ταν'ερ! Αν συμβεί κάτι στην Ταν'ερ,
θα το καταστρέψω αμέσως αυτό!
Μέσω μια μαγικής σφραγίδας ελέγχουν τον Μο Γι Χουάι.
Εφόσον καταστρέψουμε την σσφραγίδα,
ο Μο Γι Χουάι φυσικά θα ξυπνήσει.
Ας χωριστούμε.
Θα ψάξω τους δύο κυνηγούς ψυχών
κι εσύ βρες έναν τρόπο να καταστρέψεις αυτή τη μαγική σφραγίδα.
Θα πάρεις την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής να την δει ο Μο Γι Χουάι.
Πρέπει να κερδίσεις χρόνο. Δεν μπορείς να τον αφήσεις τόσο εύκολα να πάρει την Ουράνια σφαίρα.
Διαφορετικά, εσύ κι αυτό το κορίτσι πιθανότατα θα πεθάνετε.
Σταμάτα να κερδίζεις χρόνο!
Αδελφέ Μο, αν σταματήσεις τώρα κι αφήσεις τον βασιληά πατέρα ελεύθερο, υπάρχει ακόμη η ευκαιρία ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Διαφορετικά, κανείς δεν θα μπορεί να σε σώσει!
Σκάσε! Δεν έχει το δικαίωμα να με συμβουλεύεις!
Βιάσου και παρέδωσε την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής!
Σταμάτα!
Εξακολουθείς να θέλεις να υποφέρει η σύντροφός σου;
Λιού Τσιανσούι, ας δούμε που θα πας!
Κατέστρεψες το σχέδιό μας τις προάλλες, θα πάρω το κεφάλι σου σήμερα!
Μη φοβάστε. Θέλω μόνο να πιώ μια γουλιά κρασί!
Μπορείτε να πάρετε το κεφάλι μου αν το θέλετε.
Αλλά, εξαρτάται από το αν εσείς οι δύο είστε ικανοί να το πάρετε.
Ελάτε!
Βγάλε έξω την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής!
Πραγματικά δεν ξέρω πως να το ανοίξω.
Παίξε.
Παίξε!
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Ξέχνα από την Γουάνγκ Τσονγκ Τζανγκ
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έγινε ένα αιχμηρό δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορούμε ν' αφήσουμε το αίμα να τρέξει μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος μέσα σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος μέσα σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫